1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:26,797 --> 00:00:27,798 Ojcze! 4 00:00:34,513 --> 00:00:35,931 Na szczęście przeszło. 5 00:00:36,557 --> 00:00:38,517 Kiedy zataimy krwawienie, nic ci nie będzie. 6 00:00:41,520 --> 00:00:42,521 Chul-su, 7 00:00:43,147 --> 00:00:46,942 ten kretyn rzeczywiście powiedział choć raz coś odpowiedniego. 8 00:00:47,735 --> 00:00:49,111 Ale zepsułem. 9 00:00:49,945 --> 00:00:54,408 Naprawdę myślałem Mógłbym przekonać też twoją matkę. 10 00:01:06,962 --> 00:01:08,339 Jestem rozczarowany. 11 00:01:09,423 --> 00:01:11,967 Trenowałeś się na śmierć przez te wszystkie lata 12 00:01:12,843 --> 00:01:15,721 tylko po to, żeby ukraść majątek kraju? 13 00:01:16,389 --> 00:01:18,599 To po prostu niewinne dzieci. 14 00:01:22,395 --> 00:01:23,396 No to co? 15 00:01:24,897 --> 00:01:25,815 Czy wy dwoje... 16 00:01:26,565 --> 00:01:30,444 bawiąc się w dom, próbując udawać jesteś teraz mamą? 17 00:01:31,696 --> 00:01:34,198 Miałbyś szczęście jeśli ich nie zabijesz. 18 00:01:34,281 --> 00:01:37,785 Żyć tutaj lub umierać tam, to jest to samo. 19 00:01:38,786 --> 00:01:39,870 Jak twoja matka! 20 00:01:40,621 --> 00:01:43,249 Poświęciłem tak wiele, żeby cię wychować. 21 00:01:54,343 --> 00:01:55,469 Więc naprawdę chcesz umrzeć? 22 00:01:56,554 --> 00:01:59,682 Zrób jeszcze jeden krok, i nie jesteś już moją córką. 23 00:02:01,225 --> 00:02:02,226 Dobry. 24 00:02:03,185 --> 00:02:04,770 Nie chciałem zabić mojej mamy. 25 00:02:04,854 --> 00:02:05,730 Co? 26 00:02:07,064 --> 00:02:08,774 Uwaga. 27 00:02:17,324 --> 00:02:19,118 Nie zabiję teraz mojej mamy. 28 00:02:19,535 --> 00:02:22,538 Zdejmuję Kapitan An So-jin ze szkoleń specjalnych. 29 00:02:22,997 --> 00:02:25,416 Więc nie będę mieć poczucia winy... 30 00:02:26,876 --> 00:02:28,794 za zabicie mojej mamy. 31 00:02:28,878 --> 00:02:29,754 Wina? 32 00:02:30,755 --> 00:02:31,839 Głupie gadanie! 33 00:02:32,506 --> 00:02:34,884 Czy kiedykolwiek miałeś prawdziwe uczucia? 34 00:02:36,093 --> 00:02:37,386 No dalej, zabij mnie. 35 00:03:04,747 --> 00:03:10,169 SPRAWY RODZINNE 36 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Dlaczego, do cholery, pozwoliłeś mu odejść? 37 00:03:18,677 --> 00:03:21,013 Powiedzmy, że tak. Jak myślisz, dlaczego? 38 00:03:21,430 --> 00:03:24,517 Żeby go znowu złapać. Wszyscy razem. 39 00:03:25,893 --> 00:03:26,936 Czekać. 40 00:03:29,480 --> 00:03:31,273 Wiedziałeś od początku? 41 00:03:32,149 --> 00:03:33,067 zrobiłem. 42 00:03:34,568 --> 00:03:37,905 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, było sprawdzenie bagażnika kiedy go przyprowadziliśmy. 43 00:04:05,516 --> 00:04:08,227 Na początku pomyślałem to był poważny problem. 44 00:04:09,395 --> 00:04:11,147 Ale potem pomyślałem 45 00:04:11,731 --> 00:04:17,111 może to nie był kryzys ale szansa na szczęście. 46 00:04:21,282 --> 00:04:24,118 Przed nami większa, żmudna bitwa 47 00:04:24,994 --> 00:04:28,873 tym lepiej, że ta rodzina będzie zjednoczona całym sercem. 48 00:04:31,125 --> 00:04:33,669 A jeśli wszyscy razem go złapiemy 49 00:04:34,170 --> 00:04:35,296 to będzie 50 00:04:35,671 --> 00:04:40,259 nasza szansa, aby stać się prawdziwą rodziną. 51 00:04:41,469 --> 00:04:44,013 Nie pomyślałeś? dzieci mogą być w niebezpieczeństwie? 52 00:04:44,930 --> 00:04:47,892 Nawet jeśli go wypuścimy, nie byłby w stanie tego zgłosić. 53 00:04:48,350 --> 00:04:52,938 A gdyby do tego doszło, Pomyślałem, że zaniosę ciało na policję. 54 00:04:53,564 --> 00:04:54,523 Spójrz na nas. 55 00:04:55,983 --> 00:04:59,070 W porównaniu do wczoraj, 56 00:04:59,862 --> 00:05:02,323 nie czujemy trochę bardziej jak prawdziwa rodzina dzisiaj? 57 00:05:04,450 --> 00:05:05,493 Ojciec! 58 00:05:06,702 --> 00:05:10,289 Dlaczego ciągle popełniasz te same błędy i sprawiać kłopoty? 59 00:05:10,373 --> 00:05:12,124 „Błędy”? "Kłopoty"? 60 00:05:12,208 --> 00:05:14,710 To jest bogate, pochodzi od głupca takiego jak ty. 61 00:05:14,794 --> 00:05:15,878 W każdym razie! 62 00:05:17,004 --> 00:05:18,839 Powinnaś trzymać dzieci z dala od tego. 63 00:05:19,256 --> 00:05:20,257 Dzieci? 64 00:05:20,966 --> 00:05:23,010 Myślisz, że byłeś wtedy dziećmi? 65 00:05:44,490 --> 00:05:48,244 Pod koniec dnia, ona nadal jest mamą, która cię wychowała. 66 00:05:49,245 --> 00:05:52,623 Nie ma potrzeby tworzyć piekła w swoim sercu z jej powodu. 67 00:06:18,065 --> 00:06:21,736 W chwili, gdy stąd wyjdziesz, zaczyna się prawdziwe piekło. 68 00:06:22,236 --> 00:06:25,865 Codziennie będę wysyłał ludzi, żeby cię ścigali 69 00:06:26,282 --> 00:06:29,201 dopóki nie rozerwę ciebie i tych dzieci na kawałki. 70 00:06:31,495 --> 00:06:32,955 W końcu 71 00:06:33,497 --> 00:06:37,376 są konsekwencje twoich czynów! 72 00:06:40,588 --> 00:06:41,839 Tak, byliśmy tylko dziećmi. 73 00:06:43,257 --> 00:06:46,469 Dlatego popełniliśmy błąd słuchania ciebie. 74 00:07:00,483 --> 00:07:01,484 Cichy! 75 00:07:02,610 --> 00:07:05,029 Cholera, spójrzcie, jak się zamknęliście. 76 00:07:05,905 --> 00:07:07,656 Dobra, słuchaj. 77 00:07:07,740 --> 00:07:10,284 Od teraz czy jesteś dziewczyną czy chłopcem 78 00:07:10,368 --> 00:07:14,038 znęcanie się, zmuszanie kogoś do załatwiania spraw, zrywanie i bicie 79 00:07:14,121 --> 00:07:15,122 są surowo zabronione. 80 00:07:15,498 --> 00:07:16,332 I... 81 00:07:17,166 --> 00:07:21,128 gdyby Fuc Kyu-tae zrobił ci zdjęcia i szantażował cię, 82 00:07:21,545 --> 00:07:23,714 napisz co się stało i daj go Baekowi Ji-hoonowi. 83 00:07:24,340 --> 00:07:25,216 Nie martw się. 84 00:07:25,633 --> 00:07:29,637 Znam się na tych sprawach, więc zajmę się tym tak cicho, jak to możliwe. 85 00:07:35,935 --> 00:07:36,936 Co? 86 00:07:37,311 --> 00:07:41,982 Powiedziałeś, że jestem tutaj oficjalnym najważniejszym psem i nie obchodziłoby cię, co zrobię. 87 00:07:44,485 --> 00:07:45,361 Czy cię wkurzyłem? 88 00:07:50,449 --> 00:07:53,411 - Tylko wtedy, gdy będziesz wykonywał moje rozkazy-- - Swoją drogą, 89 00:07:54,453 --> 00:07:55,996 Już tego nie potrzebuję. 90 00:07:56,706 --> 00:08:00,710 Mój dziadek powiedział Nie było mi przeznaczone pracować pod nikim. 91 00:08:00,793 --> 00:08:02,128 Powiedział mi, żebym był swoim własnym szefem. 92 00:08:03,254 --> 00:08:06,048 Więc zrobię co chcę. 93 00:08:06,132 --> 00:08:08,092 A co do tego, czego chcesz... 94 00:08:09,343 --> 00:08:10,511 nawet nie próbuj. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,263 Chyba, że ​​chcesz umrzeć. 96 00:08:31,157 --> 00:08:32,950 Widziałeś twarz Jae-gona? 97 00:08:33,534 --> 00:08:35,703 - Całkowicie się przestraszył. - Prawidłowy. 98 00:08:36,537 --> 00:08:39,373 I miałeś charyzmę przy biurku nauczyciela. 99 00:08:44,462 --> 00:08:47,006 Jak szkoła? Wszystko w porządku? 100 00:08:47,339 --> 00:08:48,174 Tak! 101 00:08:49,008 --> 00:08:52,344 Dzisiaj Ji-woo została oficjalnie koronowana numer jeden naszej szkoły. 102 00:08:52,428 --> 00:08:54,221 Numer jeden, moja dupo. 103 00:08:54,722 --> 00:08:57,224 Każdy chce sobie ze mną zrobić zdjęcie. To denerwujące. 104 00:08:57,308 --> 00:08:58,851 Zakaz robienia zdjęć. 105 00:08:59,602 --> 00:09:00,478 Liczby. 106 00:09:00,895 --> 00:09:03,856 - A co z kretynem, który za tym stoi? - Ojcze, proszę! 107 00:09:04,273 --> 00:09:06,859 Nie martw się, dziadku. Wykorzeniam-- 108 00:09:13,574 --> 00:09:15,368 och! 109 00:09:15,451 --> 00:09:16,494 Wow! 110 00:09:16,869 --> 00:09:18,662 Czy to jest laptop? Dla mnie? 111 00:09:19,288 --> 00:09:20,581 Zgodnie z obietnicą. 112 00:09:21,207 --> 00:09:22,750 Bardzo dziękuję. 113 00:09:23,376 --> 00:09:24,335 Oj. 114 00:09:25,461 --> 00:09:29,048 Kiepski. Założę się, że nie jest wart nawet 300 000 wonów. 115 00:09:29,799 --> 00:09:32,843 Powinieneś też kupić jednego dla Ji-woo. 116 00:09:32,927 --> 00:09:34,970 Zapomnij o laptopie, co powiesz na notatnik na Facebooku? 117 00:09:36,097 --> 00:09:37,390 Po prostu na nią spójrz. 118 00:09:37,473 --> 00:09:40,559 Wyczyściła miskę aż do ostatniego ziarenka. 119 00:09:41,268 --> 00:09:43,896 Niedługo kupię Ji-woo smartfon. 120 00:09:43,979 --> 00:09:45,773 Smartfon? Nie ma mowy. 121 00:09:45,856 --> 00:09:48,317 Co? Masz jeden! 122 00:09:48,401 --> 00:09:49,944 Pod warunkiem, że nie będzie robić zdjęć. 123 00:09:58,202 --> 00:10:00,162 SZPITAL ZWIERZĄT PAWFECT HAVEN 124 00:10:41,245 --> 00:10:42,580 YOUNGBOY: JAE-GON, TE FILMY SĄ GORĄCE 125 00:10:43,289 --> 00:10:45,249 DZIEWCZYNY WYBACZYŁY BĘDZIEMY ZAJęci ODPRĘŻANIEM ICH 126 00:10:45,332 --> 00:10:47,710 PRZESYŁANIE INFORMACJI O TEJ DZIEWCZYNIE Z PRACY 127 00:10:48,961 --> 00:10:50,463 IMIĘ: SHIN JU-KYUNG 128 00:10:50,546 --> 00:10:52,089 SUKA 129 00:10:53,758 --> 00:10:54,925 SHIN JU-KYUNG: PRZEPRASZAM, PANI 130 00:10:55,009 --> 00:10:56,969 MŁODY CHŁOPIEC: Rób, co mówię JEŻELI NIE CHCESZ BYĆ EMISYJOWANYM 131 00:10:57,053 --> 00:10:58,179 „Młody chłopak”? 132 00:10:58,262 --> 00:11:00,431 POSIADAM CIĘ NA ZAWSZE JESTEŚ MOIM NIEWOLNIKIEM, ROZUMIESZ? 133 00:11:06,562 --> 00:11:08,939 SZCZĘŚLIWE MIASTO, MIASTO KUMSU PERSONEL 134 00:11:09,440 --> 00:11:11,317 „Ratusz Miejski w Kumsu”. 135 00:11:12,193 --> 00:11:14,278 DYREKTOR ds. Rozwoju Miast JANG NIE-WON 136 00:11:18,824 --> 00:11:19,992 „Jang No-won”. 137 00:11:20,076 --> 00:11:21,827 DYREKTOR JANG NO-WON 138 00:11:28,876 --> 00:11:29,835 Wejdź. 139 00:11:56,404 --> 00:11:57,446 Cholera. 140 00:12:10,334 --> 00:12:12,628 Ty mały gównie. 141 00:12:13,170 --> 00:12:14,839 Słyszałem, że się dzisiaj spóźniłeś. 142 00:12:14,922 --> 00:12:16,424 Jak myślisz, kim jesteś? 143 00:12:18,843 --> 00:12:20,010 przykro mi. 144 00:12:22,430 --> 00:12:23,931 Nie ma potrzeby przepraszać. 145 00:12:25,891 --> 00:12:29,186 Po prostu się zastanawiałem gdybyś gdzieś uciekł, to wszystko. 146 00:12:29,729 --> 00:12:31,856 Dla mnie nie ma problemu. Mam takie. 147 00:12:33,441 --> 00:12:35,109 Ale pomyśl o swoim ojcu. 148 00:12:36,193 --> 00:12:38,404 Jeśli jego jedyna córka zniknęła, 149 00:12:38,487 --> 00:12:41,240 po co w ogóle miałby żyć? 150 00:12:43,367 --> 00:12:48,664 A mówiłam ci, żebyś nosiła spódnice. Dlaczego jesteś taki uparty? 151 00:12:55,087 --> 00:12:58,257 ZNALEZIONO MARTWEGO LEE(26). CIAŁO W BAGAŻNIKU SAMOCHODU 152 00:13:11,270 --> 00:13:14,315 Ten dupek robił zdjęcia. Zdjęcia mnie! 153 00:13:14,690 --> 00:13:16,150 Ten drań wymaga naprawy. 154 00:13:16,233 --> 00:13:17,068 JOE KYU-TAE 155 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 JOE KYU-TAE 156 00:13:37,546 --> 00:13:38,589 Joe Hae-pal! 157 00:13:41,175 --> 00:13:42,134 Kyu-tae. 158 00:13:48,182 --> 00:13:49,183 Joe Kyu-tae. 159 00:13:51,685 --> 00:13:52,812 Cholera. 160 00:13:54,772 --> 00:13:55,606 Joe Kyu-tae! 161 00:14:03,197 --> 00:14:04,824 Co... Co to jest? 162 00:14:05,700 --> 00:14:06,784 GRZECH 163 00:14:19,463 --> 00:14:20,506 Proszę! 164 00:14:38,899 --> 00:14:40,651 Gówno. 165 00:14:48,492 --> 00:14:49,785 Czy to jest pan Joe Hae-pal? 166 00:14:51,037 --> 00:14:53,581 Czy jesteś ojcem Joe Kyu-tae, przypadkiem? 167 00:14:54,123 --> 00:14:55,791 Tak, to ja. Kto to jest? 168 00:14:55,875 --> 00:15:01,130 Właśnie się zastanawiałem jak się mają nogi Twojego syna. 169 00:15:02,006 --> 00:15:04,717 Kim jesteś i skąd wiedziałeś, że moje dziecko zostało ranne? 170 00:15:05,342 --> 00:15:07,303 Więc został ranny, co? 171 00:15:08,596 --> 00:15:09,805 Co do... 172 00:15:10,598 --> 00:15:12,558 Wyślę ci prywatny film z twoim synem. 173 00:15:12,641 --> 00:15:15,811 Nie tego rodzaju wideo. Nagranie, na którym prywatnie zostaje skarcony. 174 00:15:24,487 --> 00:15:29,158 To trochę przypomina hipnozę, ale nie mogę tego powiedzieć na pewno. 175 00:15:29,241 --> 00:15:31,118 Nie ma też reakcji na lek. 176 00:15:31,869 --> 00:15:34,330 Więc dlaczego on taki jest? 177 00:15:35,122 --> 00:15:39,418 Z medycznego punktu widzenia nazwalibyśmy to „bólem fantomowym”. 178 00:15:40,878 --> 00:15:42,004 Jaki ból? 179 00:15:43,047 --> 00:15:43,923 "Fantom"? 180 00:15:44,340 --> 00:15:48,094 Tak, fantom. Nie ma żadnych obrażeń fizycznych, prawda? 181 00:15:48,177 --> 00:15:51,430 Jednak nadal odczuwa silny ból. 182 00:15:52,098 --> 00:15:53,599 Więc jest to ból fantomowy. 183 00:16:00,231 --> 00:16:02,858 Musimy sprawdzić samochód wrzucili ofiarę do środka. 184 00:16:03,317 --> 00:16:05,653 Dlaczego zawsze zaglądasz do tej furgonetki? 185 00:16:06,070 --> 00:16:07,613 A co z dokumentacją pojazdu? 186 00:16:08,155 --> 00:16:11,158 Ani samochód, ani furgonetka się nie pojawiają. Jest niezarejestrowany. 187 00:16:11,909 --> 00:16:14,453 Hej, spójrz. Ta furgonetka jest żółta. 188 00:16:14,537 --> 00:16:17,081 Czy to nie wygląda autobus do żłobka lub przedszkola? 189 00:16:17,832 --> 00:16:22,169 Tak, myślę Widzę kilka liter na znaku. 190 00:16:22,253 --> 00:16:23,295 Ale jakość obrazu fatalna. 191 00:16:23,713 --> 00:16:24,755 Spójrz na to. 192 00:16:25,464 --> 00:16:29,468 Idealnie... idealnie... nawet? 193 00:16:29,885 --> 00:16:30,761 Eureka! 194 00:16:31,387 --> 00:16:32,638 Szpital dla zwierząt! 195 00:16:32,722 --> 00:16:34,432 Idealny szpital dla zwierząt! 196 00:16:35,766 --> 00:16:36,851 Co? 197 00:16:36,934 --> 00:16:39,478 SZPITAL ZWIERZĄT PAWFECT HAVEN 198 00:16:45,568 --> 00:16:46,652 Cholera! 199 00:17:13,429 --> 00:17:15,347 Ten mały kotek może zostać ranny. 200 00:17:17,141 --> 00:17:18,559 Jesteś tu weterynarzem? 201 00:17:21,645 --> 00:17:22,480 Tak, jestem. 202 00:17:45,461 --> 00:17:48,881 Życie jest po prostu takie trudne, prawda? 203 00:17:53,844 --> 00:17:56,472 Ten pies też wygląda, jakby był maltretowany. 204 00:17:57,848 --> 00:17:58,766 Biedactwo. 205 00:17:59,642 --> 00:18:01,268 Nie mogę nawet mówić o bólu. 206 00:18:19,370 --> 00:18:21,330 PRZEGRANY 207 00:18:25,251 --> 00:18:27,753 A co, czy twoja rodzina nie ma strachu? 208 00:18:29,422 --> 00:18:32,425 A może szalejesz ze strachu? 209 00:18:33,300 --> 00:18:37,805 Ciągnięcie tego wyczynu ciałem i wciąganie w to całej rodziny? 210 00:18:37,888 --> 00:18:40,850 Nie mogliśmy wyjechać ciało biednej kobiety w bagażniku. 211 00:18:41,642 --> 00:18:45,021 Nie żebyś faktycznie to dostał. 212 00:18:45,104 --> 00:18:46,147 "Dostać za swoje"? 213 00:18:46,897 --> 00:18:51,736 Ładna dziewczyna, która jest zadziorna. Teraz po prostu mnie kusisz. 214 00:18:51,819 --> 00:18:53,195 Kiepski. 215 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 Czy to jest to? Rozłączam się. 216 00:18:55,281 --> 00:18:56,323 Czekaj, stój! 217 00:18:57,700 --> 00:18:59,452 Zaraz będziesz miał gościa. 218 00:18:59,535 --> 00:19:00,536 Gość? 219 00:19:01,746 --> 00:19:02,997 Wezwałeś policję? 220 00:19:03,080 --> 00:19:05,124 Czy jesteś szalony? Po co wzywać policję? 221 00:19:05,583 --> 00:19:07,043 Nie policjanci. 222 00:19:07,460 --> 00:19:10,755 Dałem cynk ojcu tego dzieciaka, którego schrzaniłeś. 223 00:19:11,422 --> 00:19:12,882 I wiesz co? 224 00:19:12,965 --> 00:19:17,511 Tak się składa, że jego tatą jest Joe Hae-pal, szef gangu narodowego. 225 00:19:18,179 --> 00:19:20,181 Jest bardziej nożem niż gadaniem... 226 00:19:23,768 --> 00:19:25,311 Co kurwa. 227 00:19:27,938 --> 00:19:31,067 Co to jest? Odurzyli go czy co? 228 00:19:34,070 --> 00:19:36,364 Testy na obecność narkotyków nic nie wykazały. 229 00:19:37,573 --> 00:19:41,702 Coś na pewno padło, ale kto wie co? 230 00:19:42,828 --> 00:19:46,123 A co ze szpitalem dla zwierząt? 231 00:19:46,791 --> 00:19:48,000 Widzisz coś? 232 00:19:48,876 --> 00:19:50,795 Nic wielkiego. 233 00:19:52,129 --> 00:19:55,800 Ale ta młoda suka jest przebiegła i zadziorna. 234 00:19:55,883 --> 00:19:56,842 Prawidłowy? 235 00:19:57,385 --> 00:20:00,346 Wygląda wystarczająco ładnie ale coś jest nie tak, do cholery! 236 00:20:01,972 --> 00:20:04,725 Zgadnij wszystkie ładne właśnie padł martwy, co? 237 00:20:04,809 --> 00:20:09,438 W chwili, gdy na nią spojrzałem, mogłem to stwierdzić ma ten cały klimat czarnej wdowy. 238 00:20:11,107 --> 00:20:13,192 Co się stało, moje dziecko? 239 00:20:14,235 --> 00:20:17,571 Mamo! Co zajęło ci tyle czasu? 240 00:20:17,655 --> 00:20:18,614 Moje dziecko! 241 00:20:18,698 --> 00:20:20,825 Spójrz na siebie! Dlaczego twoja twarz jest taka szczupła? 242 00:20:20,908 --> 00:20:23,369 A dlaczego wózek inwalidzki? 243 00:20:26,122 --> 00:20:27,623 Przestań płakać! 244 00:20:34,255 --> 00:20:36,382 Hae-pal, ty sukinsynu. 245 00:20:36,799 --> 00:20:38,759 Mówiłem, że nie sprzedam. 246 00:20:39,468 --> 00:20:44,890 Wysyłam kilku smarkaczy, małych punków żeby narzucić mi pieprzony kontrakt? 247 00:20:45,391 --> 00:20:49,019 A ja myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi! 248 00:20:49,103 --> 00:20:50,855 Tak, masz rację. 249 00:20:51,605 --> 00:20:54,567 Powinienem był przyjść do ciebie bezpośrednio uporządkować sprawy. 250 00:20:56,360 --> 00:20:58,904 Chyba odeszłam od normy w tej kwestii. 251 00:20:59,780 --> 00:21:00,698 Pierdolić. 252 00:21:03,868 --> 00:21:06,370 Gdzie idziesz? pośrodku tego wszystkiego? 253 00:21:10,458 --> 00:21:12,334 - Wyjdź, żeby wypuścić trochę pary. - Co? 254 00:21:12,418 --> 00:21:14,879 zamierzam kupić budynek klubu nocnego Shinara! 255 00:21:14,962 --> 00:21:18,340 W porządku. To mój człowiek, dobry człowieku. 256 00:21:18,424 --> 00:21:21,135 Popilnuję Kyu-tae. No dalej, rób swoje. 257 00:21:24,096 --> 00:21:25,890 I ten szpital dla zwierząt... 258 00:21:26,557 --> 00:21:27,600 Nie, zapomnij. 259 00:21:27,975 --> 00:21:30,352 Sam też sobie z tym poradzę. 260 00:21:31,979 --> 00:21:36,484 Może nie jestem lojalnym gangsterem ale powinienem być dla niego godnym zaufania ojcem. 261 00:21:41,947 --> 00:21:43,949 SZPITAL ZWIERZĄT PAWFECT HAVEN 262 00:21:47,703 --> 00:21:49,372 Przepraszam. 263 00:21:58,881 --> 00:22:01,425 Pracujesz dla ojca Kyu-tae? przypadkiem? 264 00:22:02,134 --> 00:22:03,135 Kto? 265 00:22:03,719 --> 00:22:06,514 Jesteśmy z policji w Kumsu. 266 00:22:07,181 --> 00:22:08,641 Policja? 267 00:22:09,350 --> 00:22:12,103 Detektyw Kang Jeong-hwan z wydziału zabójstw. 268 00:22:13,521 --> 00:22:17,400 Co sprowadza detektywów aż tutaj? 269 00:22:17,483 --> 00:22:19,944 W nocy 15... 270 00:22:20,361 --> 00:22:21,195 Tutaj. 271 00:22:22,780 --> 00:22:25,157 To jest twój samochód, prawda? 272 00:22:27,410 --> 00:22:29,537 Tak, to jest nasze. 273 00:22:33,040 --> 00:22:34,208 Przepraszam. 274 00:22:34,291 --> 00:22:37,044 Dlaczego się nie wyświetla w rejestrze pojazdów? 275 00:22:37,753 --> 00:22:39,171 Czy jest to samochód niezarejestrowany? 276 00:22:39,755 --> 00:22:41,674 Cholera! 277 00:22:43,175 --> 00:22:45,469 Wiedziałem, że to się stanie. 278 00:22:48,097 --> 00:22:53,310 Ten samochód został na mnie porzucony przez jakiegoś faceta, który był mi winien pieniądze. 279 00:22:53,728 --> 00:22:55,479 To ja jestem tutaj ofiarą. 280 00:22:55,563 --> 00:22:59,400 I tak miałem zamiar go pozwać. Wydaje mi się, że to wyszło lepiej. 281 00:22:59,483 --> 00:23:01,068 Skierujmy się w stronę stacji. 282 00:23:01,152 --> 00:23:02,903 Właściwie nie jesteśmy tu od tego. 283 00:23:07,783 --> 00:23:10,619 Zastanawialiśmy się jeśli widziałeś ten samochód w okolicy. 284 00:23:10,953 --> 00:23:12,038 Nie widzieliśmy tego. 285 00:23:13,372 --> 00:23:14,206 Naprawdę? 286 00:23:15,666 --> 00:23:18,461 Ostatnio było o tym głośno we wszystkich wiadomościach. Czy jesteś pewien? 287 00:23:23,215 --> 00:23:24,633 Ta sprawa! 288 00:23:25,134 --> 00:23:29,388 Właściwie miałem zamiar dać napiwek policji o tej sprawie. 289 00:23:29,805 --> 00:23:30,806 Pan. 290 00:23:33,100 --> 00:23:34,852 Widziałeś już ten samochód? 291 00:23:35,436 --> 00:23:37,646 Nie dokładnie ten samochód. 292 00:23:38,105 --> 00:23:42,026 Ale znasz tych gości ubrani jak zwierzęta? 293 00:23:42,735 --> 00:23:47,907 Wydaje mi się, że tamtej nocy widziałem coś podobnego w tym nocnym klubie 294 00:23:47,990 --> 00:23:49,742 lub bar karaoke w pobliżu. 295 00:23:49,825 --> 00:23:54,455 Tańczyli dookoła, mówiąc, że organizują jakieś wydarzenie. 296 00:23:55,414 --> 00:23:56,874 Naprawdę? 297 00:23:57,917 --> 00:23:59,210 tak przy okazji, 298 00:24:00,711 --> 00:24:02,296 o tamtej nocy... 299 00:24:06,759 --> 00:24:08,844 Skąd pochodziłeś? 300 00:24:12,640 --> 00:24:16,268 Nasza rodzina się tu przeprowadziła. 301 00:24:16,352 --> 00:24:17,686 Poruszający? 302 00:24:18,979 --> 00:24:21,399 W środku nocy? 303 00:24:23,734 --> 00:24:27,279 Przemieszczanie się nocą nie jest nielegalne, prawda? 304 00:24:29,156 --> 00:24:30,658 Oczywiście, że nie. 305 00:24:31,659 --> 00:24:34,036 Dziękuję za pomoc. chodźmy. 306 00:24:44,255 --> 00:24:46,340 Widziałeś to, prawda? Opaska kablowa! 307 00:24:46,424 --> 00:24:49,510 Ale to powszechna rzecz. Najpierw sprawdźmy ten klub nocny. 308 00:25:07,194 --> 00:25:11,407 To nie było „Idealne” ale „Pawfect Haven”. 309 00:25:11,490 --> 00:25:14,452 Spójrz na to! „Pawfect”, rozumiesz? 310 00:25:15,244 --> 00:25:18,998 Ale to nie wygląda na raj. W każdym razie, po prostu chodźmy. 311 00:25:20,332 --> 00:25:23,794 Co oni robią? Myślisz, że oni wiedzą wszystko? 312 00:25:24,295 --> 00:25:25,421 Pospiesz się. 313 00:25:26,088 --> 00:25:28,716 Jeśli to zrobili, od razu by nas skuli. 314 00:25:28,799 --> 00:25:31,969 Poważnie, jesteśmy w tym bałaganie przez ciebie! 315 00:25:32,053 --> 00:25:33,679 Po prostu bądź cicho. 316 00:25:36,390 --> 00:25:38,309 Policjanci nie są problemem. 317 00:25:39,226 --> 00:25:40,352 - Co? - Co? 318 00:25:42,313 --> 00:25:45,566 Nie macie, kurwa, mózgów, co? 319 00:25:46,275 --> 00:25:50,863 W przyszłym miesiącu bierze ślub swojej córki. Nie możemy pozwolić, żeby wyglądał na załamanego! 320 00:25:51,614 --> 00:25:53,199 Cóż możemy zrobić? 321 00:25:53,282 --> 00:25:56,744 Nie miałem pojęcia z którym zadzierałem, panie Joe. 322 00:25:56,827 --> 00:25:57,870 Przepraszam. 323 00:25:59,163 --> 00:26:00,581 Nie, naprawdę nie miałeś pojęcia. 324 00:26:04,001 --> 00:26:08,381 Kiedyś byłem meduzą bez odwagi, 325 00:26:08,464 --> 00:26:11,967 ale teraz się odrodziłem jak płaszczka pełna jadu. 326 00:26:12,468 --> 00:26:14,220 Bardzo mi przykro. Nie miałem tego na myśli. 327 00:26:14,887 --> 00:26:16,555 - Zacznij! - Tak, szefie! 328 00:26:16,972 --> 00:26:20,726 Naprawdę mi przykro. NIE! Proszę, nie rób tego! 329 00:26:22,686 --> 00:26:24,939 NIE! Joe, puść mnie! 330 00:26:25,022 --> 00:26:26,232 - Jo! - Przytrzymaj go. 331 00:26:26,315 --> 00:26:27,692 Proszę, oszczędź mnie! 332 00:26:39,662 --> 00:26:43,332 Dlaczego, do cholery, to nie tnie dobrze? Muszę naostrzyć te cholerne noże. 333 00:26:43,416 --> 00:26:44,625 Trzymaj go mocno. 334 00:26:47,420 --> 00:26:48,504 Szef! 335 00:26:50,297 --> 00:26:54,051 - Nie możesz teraz wejść. - Zejdź mi z drogi! 336 00:26:54,135 --> 00:26:56,637 Przechodzi. 337 00:26:58,305 --> 00:27:01,642 Hej, tu Joe, Meduza Jackass! 338 00:27:02,977 --> 00:27:05,646 To „Płaszczka”, a nie „Meduza”. 339 00:27:06,313 --> 00:27:07,565 Co cię tu w ogóle sprowadza? 340 00:27:07,648 --> 00:27:09,942 A ty? Co tu do cholery robisz? 341 00:27:10,443 --> 00:27:13,779 Słyszałem, że prowadzisz restaurację. Nadal robisz podejrzane interesy? 342 00:27:14,822 --> 00:27:16,574 Pospiesz się. 343 00:27:16,657 --> 00:27:19,326 Porzuciłem to bandyckie życie wieki temu. 344 00:27:19,410 --> 00:27:20,995 Jestem teraz biznesmenem. Naprawdę legalne. 345 00:27:21,078 --> 00:27:22,455 Sukinsynu. 346 00:27:22,538 --> 00:27:24,749 Jakbym kupił to gówno. 347 00:27:24,874 --> 00:27:25,708 Pokaż mu. 348 00:27:30,046 --> 00:27:34,091 Używano ich podczas wydarzenia tutaj, prawda? Tak czy nie? 349 00:27:34,175 --> 00:27:36,635 Co to jest? Skąd mam wiedzieć? 350 00:27:36,719 --> 00:27:38,387 Właśnie dzisiaj kupiłem ten budynek. 351 00:27:39,180 --> 00:27:40,181 Pospiesz się. 352 00:27:45,644 --> 00:27:48,564 Co to za bransoletka? 353 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 Co? To z mojego kościoła. 354 00:27:53,027 --> 00:27:54,153 Kościół? 355 00:27:55,112 --> 00:27:56,197 Nie wiedziałeś? 356 00:27:56,280 --> 00:27:58,282 Idę teraz do kościoła. 357 00:27:58,366 --> 00:28:01,994 Zmywam wszystkie moje przeszłe grzechy aby dostać się do nieba. 358 00:28:04,747 --> 00:28:05,915 Głupie gadanie! 359 00:28:13,547 --> 00:28:16,717 Poważnie, jestem teraz chrześcijaninem! 360 00:28:16,801 --> 00:28:21,013 Czy jesteś już stary i głuchy? lub po prostu tracisz przewagę? 361 00:28:25,768 --> 00:28:30,022 Taki bandyta jak ty nigdy by tego nie zrobił ubrudzić sobie ręce bez angażowania gotówki. 362 00:28:30,940 --> 00:28:32,024 tak przy okazji, 363 00:28:33,567 --> 00:28:35,069 jak nazywa się twój kościół? 364 00:28:35,403 --> 00:28:36,654 Kościół aspiracji. 365 00:28:36,987 --> 00:28:38,114 „Aspiracje”? 366 00:28:41,575 --> 00:28:44,829 Spójrz na siebie, pragnącego pójść do piekła. 367 00:28:44,912 --> 00:28:48,082 To by mnie rozchorowało widzieć, jak tacy ludzie jak ty odnoszą sukcesy. 368 00:28:49,417 --> 00:28:51,335 Jesteś cholernie tłusty. 369 00:28:51,752 --> 00:28:53,546 Odstaw to cholerne mięso. 370 00:28:59,135 --> 00:29:00,636 Co kurwa. 371 00:29:01,178 --> 00:29:05,099 Szalona suka ze mną zadziera, a teraz ten szalony pies? 372 00:29:05,182 --> 00:29:06,100 Wyciągnij go! 373 00:29:07,560 --> 00:29:09,937 - Wykończę pana Kima. - Po prostu go zostaw. 374 00:29:10,021 --> 00:29:14,108 Ten policjant jest jak ogar. Jeśli poczuje zapach, wszyscy mamy przerąbane. 375 00:29:16,902 --> 00:29:20,865 Panie Kim, ten wściekły pies ocalił panu życie. 376 00:29:22,116 --> 00:29:25,494 - A co z drugą rzeczą? - Tak, mamy chłopaków w pogotowiu. 377 00:29:25,995 --> 00:29:27,705 Dobry. Cholera. 378 00:29:27,788 --> 00:29:32,334 Sprawili, że mój chłopak wylał krwawe łzy, więc zobaczmy, co rzucą. 379 00:29:33,169 --> 00:29:34,086 Pospiesz się. 380 00:29:34,170 --> 00:29:38,883 Nawet bandyci nie zadzieraliby z dziećmi, prawda? 381 00:29:38,966 --> 00:29:40,593 W tym państwie prawa i porządku! 382 00:29:41,635 --> 00:29:42,636 Prawidłowy? 383 00:29:43,888 --> 00:29:45,514 Prawo i porządek... 384 00:29:46,974 --> 00:29:50,561 Ale nie myśl jesteśmy ostatnimi ludźmi, którzy to mówią? 385 00:29:50,644 --> 00:29:51,645 Co? 386 00:29:52,563 --> 00:29:55,316 Ale mieliśmy dobre intencje... 387 00:29:57,693 --> 00:29:59,028 A poza tym, 388 00:30:00,237 --> 00:30:04,116 myślisz, że Ji-woo nie dałby sobie rady? kilku gangsterów? 389 00:30:04,200 --> 00:30:06,077 Oczywiście, że może. 390 00:30:06,452 --> 00:30:08,162 To jest właśnie problem. 391 00:30:59,714 --> 00:31:02,591 Co? Chcesz zająć jej miejsce? 392 00:31:05,094 --> 00:31:06,345 Pospiesz się. 393 00:31:07,304 --> 00:31:11,642 Nie jesteś w tym dla pieniędzy. Chcesz po prostu być diabłem, prawda? 394 00:31:12,810 --> 00:31:17,189 Po prostu podobało ci się zmuszanie ich do posłuszeństwa i panuje nad nimi jak niewolnicy. 395 00:31:25,698 --> 00:31:26,657 Wow. 396 00:31:26,741 --> 00:31:28,075 DANE OSOBOWE 397 00:31:28,159 --> 00:31:29,577 Jak na to wpadłeś? 398 00:31:38,252 --> 00:31:39,295 Naprawdę? 399 00:31:41,213 --> 00:31:43,924 Spóźnisz się dziś wieczorem? 400 00:31:44,675 --> 00:31:47,386 Nie, wszystko w porządku. Zostań, jeśli chcesz. 401 00:31:47,470 --> 00:31:49,972 Tak czy inaczej, wybieram się na całą noc. 402 00:31:50,056 --> 00:31:51,557 Mam to! 403 00:31:54,727 --> 00:31:58,022 Czy ten drań wywęszył znowu jakieś brudne gówno? 404 00:31:58,105 --> 00:32:00,024 Dlaczego jest taki podekscytowany? 405 00:32:02,193 --> 00:32:03,235 Proszę bardzo. 406 00:32:05,905 --> 00:32:08,282 Dlaczego nagle stała się taka miła? 407 00:32:08,949 --> 00:32:11,452 Może uda mi się spuścić kolejny ładunek. 408 00:32:12,953 --> 00:32:14,663 - Panie! - Tak? 409 00:32:14,747 --> 00:32:16,415 Daj mi kluczyk, proszę, przestawię samochód. 410 00:32:16,499 --> 00:32:18,584 Nie musisz. Niedługo wrócę. 411 00:32:18,667 --> 00:32:19,627 Faktycznie, 412 00:32:20,127 --> 00:32:24,924 ludzie ciągle na ciebie narzekają parkowanie na miejscu dla niepełnosprawnych. 413 00:32:26,384 --> 00:32:28,469 - Naprawdę? - Przepraszam. 414 00:32:33,057 --> 00:32:35,935 Przepraszam, proszę pana, na chwilę. 415 00:32:40,815 --> 00:32:42,066 Bękart! 416 00:32:46,112 --> 00:32:49,031 Ty stary draniu! 417 00:32:49,448 --> 00:32:50,908 Nie martwisz się o swoją córkę? 418 00:32:52,910 --> 00:32:53,911 Gówno! 419 00:32:54,328 --> 00:32:57,707 Jeśli straci pracę, opuścisz to maleńkie mieszkanie. 420 00:32:57,790 --> 00:32:59,500 Jak byś tego chciał, co? 421 00:32:59,583 --> 00:33:03,546 Myślisz, że ona zachowa pracę bo jest utalentowana? 422 00:33:04,088 --> 00:33:07,717 Przepraszam. Nie przemyślałem tego. 423 00:33:08,968 --> 00:33:10,136 Prawidłowy. 424 00:33:12,221 --> 00:33:16,392 Lepiej pamiętaj kto stawia jedzenie na twoim stole. 425 00:33:16,892 --> 00:33:19,228 I lepiej się zachowuj. 426 00:33:20,062 --> 00:33:21,647 Znaj swoje miejsce, sługo. 427 00:33:23,024 --> 00:33:24,400 Miłego dnia. 428 00:33:28,070 --> 00:33:29,697 Słyszałeś kiedyś o „efektu kopnięcia kota”? 429 00:33:31,907 --> 00:33:36,245 Ktoś porzuca swoje popieprzone uczucia na słabszą osobę. 430 00:33:37,371 --> 00:33:41,042 I ta osoba robi to samo do kogoś jeszcze słabszego i tak dalej. 431 00:33:41,751 --> 00:33:45,212 Złe uczucia rozprzestrzeniają się jak wirus, 432 00:33:45,713 --> 00:33:50,426 aż w końcu dotrą do najsłabszego ogniwa i bezpański kot zostaje kopnięty. 433 00:33:52,011 --> 00:33:53,888 Taki klimat w tej okolicy. 434 00:33:54,430 --> 00:33:57,349 Może dlatego podoba mi się tutaj. 435 00:33:58,184 --> 00:33:59,852 Jesteś naprawdę kimś. 436 00:34:00,686 --> 00:34:02,063 Tak naprawdę nie zrobiłem zbyt wiele. 437 00:34:02,688 --> 00:34:06,233 Spodziewałem się więcej, ale mnie zawiodłeś. 438 00:34:09,153 --> 00:34:10,237 Nadal. 439 00:34:12,573 --> 00:34:16,410 Znasz siebie i tego staruszka musisz zapłacić za to, co zrobiłeś, prawda? 440 00:34:17,578 --> 00:34:20,623 Nawet kota, który jest codziennie kopany ma ukryte pazury. 441 00:34:34,011 --> 00:34:35,638 Dlaczego nie zadzwonili? 442 00:34:36,097 --> 00:34:39,392 To mnie denerwuje. Mam je odebrać? 443 00:34:40,976 --> 00:34:42,770 Tak, może tak będzie najlepiej... 444 00:34:45,314 --> 00:34:47,149 Wszystko w porządku, Ji-hoon? 445 00:34:47,608 --> 00:34:50,486 co? Oczywiście. Nic nie jest źle. 446 00:34:52,238 --> 00:34:53,447 To ulga. 447 00:34:53,906 --> 00:34:54,824 Właściwie, 448 00:34:55,574 --> 00:34:58,452 jest jeszcze jedna rzecz może zechcesz się zająć. 449 00:34:58,536 --> 00:34:59,370 "Uchwyt"? 450 00:34:59,829 --> 00:35:03,207 Oprócz Jae-gona w sprawę zaangażowany jest jeszcze ktoś dorosły. 451 00:35:03,708 --> 00:35:06,502 To urzędnik miejski, nazwiskiem Jang No-won. 452 00:35:08,254 --> 00:35:10,047 W porządku. Rozumiem. 453 00:35:23,102 --> 00:35:24,854 Teraz je dobrze. 454 00:35:26,981 --> 00:35:30,443 Kiedy była w środku, nie chciała jeść i po prostu syczała. 455 00:35:35,698 --> 00:35:40,828 Nie będzie mówić, więc trudno powiedzieć co ją naprawdę niepokoi. 456 00:35:40,911 --> 00:35:42,329 Gdyby umiała mówić... 457 00:35:44,832 --> 00:35:48,502 Czy wtedy byłbyś w stanie sobie z tym poradzić? 458 00:35:49,378 --> 00:35:50,296 Cóż, może. 459 00:35:50,379 --> 00:35:52,256 Posłuchajmy tego pierwsi. 460 00:35:53,841 --> 00:35:56,594 Jeśli mogę w czymś pomóc, 461 00:35:58,137 --> 00:35:59,680 Zajmę się tym. 462 00:36:31,295 --> 00:36:32,713 Jesteś w domu. 463 00:36:32,797 --> 00:36:35,132 - Tak, jestem w domu. - Dobra. 464 00:36:48,854 --> 00:36:49,939 Tata. 465 00:36:51,399 --> 00:36:55,486 Jeśli pracy jest za dużo, powinnaś po prostu rzucić palenie i odpocząć w domu. 466 00:36:56,904 --> 00:36:58,030 Nie. 467 00:36:58,656 --> 00:37:03,828 Swoją drogą, czy musisz już wracać? znowu do biura po kolacji? 468 00:37:04,286 --> 00:37:05,287 Tak. 469 00:37:09,041 --> 00:37:13,587 Nie będziesz robić tego wszystkiego w godzinach nadliczbowych przeze mnie, prawda? 470 00:37:15,423 --> 00:37:16,465 Nie, wcale. 471 00:37:17,633 --> 00:37:19,593 Śmiało, zanim zrobi się zimno. 472 00:37:20,094 --> 00:37:22,138 Dobra, jedzmy. 473 00:37:26,434 --> 00:37:30,312 NACZELNY URZĘDNIK JANG 474 00:37:45,202 --> 00:37:46,954 NACZELNY URZĘDNIK JANG 475 00:37:54,170 --> 00:37:58,924 Powinienem pchnąć mu jaja w gardło temu dupkowi! 476 00:38:00,217 --> 00:38:01,510 Cholera! 477 00:38:06,599 --> 00:38:08,059 Nie odpowiadaj. 478 00:38:12,563 --> 00:38:15,232 Dlaczego jesteś sam? Gdzie jest Ji-hoon? 479 00:38:15,316 --> 00:38:17,860 Co? Od kiedy jesteśmy złączeni w biodrach? 480 00:38:32,500 --> 00:38:35,503 Hej, nie powinieneś być twardą dziewczyną? 481 00:38:35,586 --> 00:38:37,046 Dlaczego jesteś taki płaczliwy? 482 00:38:38,339 --> 00:38:40,132 Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 483 00:38:40,549 --> 00:38:41,759 To nie ona. 484 00:38:46,889 --> 00:38:48,974 Czy to już nasz piąty dzień jako para? 485 00:38:49,058 --> 00:38:50,142 Właściwie szóste. 486 00:38:50,726 --> 00:38:52,728 Mówiłeś, że się nie spotykamy. 487 00:38:53,813 --> 00:38:55,940 Ale spójrz na swój makijaż. 488 00:38:56,023 --> 00:38:57,983 Czuję się, jakbym był gdzieś z Ji-woo na naszej pierwszej randce. 489 00:38:58,067 --> 00:38:58,943 Kiepski. 490 00:38:59,485 --> 00:39:00,569 Ji-hoon. 491 00:39:05,658 --> 00:39:06,909 Widzisz? 492 00:39:07,702 --> 00:39:09,245 Więc pozwól jej odejść. 493 00:39:11,539 --> 00:39:14,667 Ty cholerny, tępy draniu. Powinienem po prostu... 494 00:39:26,178 --> 00:39:28,806 Hej, śliczna mamo! 495 00:39:29,473 --> 00:39:30,808 Panie Joe. 496 00:39:31,976 --> 00:39:33,811 Co dokładnie teraz robisz? 497 00:39:33,894 --> 00:39:35,396 Jak to wygląda? 498 00:39:36,397 --> 00:39:40,443 Ostatnim razem byłeś taki miły dla mojego dziecka. 499 00:39:42,069 --> 00:39:44,530 Więc próbuję się tylko odwdzięczyć. 500 00:39:44,613 --> 00:39:47,742 Jednak małe zamieszanie w dostawie. 501 00:39:49,160 --> 00:39:50,661 Więc o tym, 502 00:39:50,745 --> 00:39:53,247 miałbyś coś przeciwko? jeśli przyprowadzisz swoją córkę? 503 00:39:53,330 --> 00:39:55,541 Min-jung, słyszysz mnie? 504 00:39:56,417 --> 00:39:58,794 Więc ty musisz być Ji-woo, co? 505 00:39:59,336 --> 00:40:03,007 Cholera, zamiast ciebie jest tu twój przyjaciel. 506 00:40:03,966 --> 00:40:06,886 Zacząć robić. To Ji-woo. 507 00:40:07,553 --> 00:40:09,555 Ji-woo! 508 00:40:09,638 --> 00:40:10,931 Min Jung! Wszystko w porządku? 509 00:40:11,557 --> 00:40:14,060 Niedługo tam będę. Po prostu poczekaj. 510 00:40:14,685 --> 00:40:17,980 Jesteś milszy niż myślałem, Ji-woo! 511 00:40:18,606 --> 00:40:19,774 Nie zapomnij. 512 00:40:21,108 --> 00:40:23,152 Zabierz ze sobą rodziców. 513 00:40:23,861 --> 00:40:26,530 Wyślij mi adres. Przyjdę teraz. 514 00:40:26,989 --> 00:40:29,784 Ale nie kładź palca na moje dziecko dopóki tam nie dotrę. 515 00:40:31,160 --> 00:40:32,870 Dokąd idziesz? 516 00:40:32,953 --> 00:40:34,955 Gdzie jeszcze? Powinienem uratować Min-junga. 517 00:40:35,039 --> 00:40:35,873 Hej. 518 00:40:44,715 --> 00:40:45,925 Wstrzymać. 519 00:40:48,677 --> 00:40:49,887 Idziesz sam. 520 00:40:51,180 --> 00:40:52,681 I weź Ji-hoona. 521 00:40:52,765 --> 00:40:54,600 Zajmę się jej problemem. 522 00:40:55,559 --> 00:40:56,852 Rozumiem. 523 00:40:56,936 --> 00:40:59,647 I jak dokładnie masz zamiar się tym zająć? 524 00:40:59,730 --> 00:41:00,648 Chybić? 525 00:41:01,857 --> 00:41:03,150 Zaufaj jej, chociaż ten jeden raz. 526 00:41:04,068 --> 00:41:07,613 Tak, równie dobrze możesz. Nie masz nic do stracenia. 527 00:41:08,072 --> 00:41:08,989 Przepraszam? 528 00:41:09,073 --> 00:41:10,783 Ji-woo, zostań tutaj z dziadkiem. 529 00:41:10,866 --> 00:41:13,119 - Nie, chcę... - Słuchaj swojej mamy! 530 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 Miód. 531 00:41:22,002 --> 00:41:23,254 Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 532 00:41:24,088 --> 00:41:25,089 Zrobię. 533 00:41:42,189 --> 00:41:45,443 Przyszedłeś sam? Gdzie jest dzieciak? 534 00:41:46,193 --> 00:41:48,487 To już nie jest walka dzieci. 535 00:42:08,883 --> 00:42:10,926 Chcesz umrzeć? Dlaczego tak późno... 536 00:42:12,178 --> 00:42:13,304 Kim jesteś? 537 00:42:14,096 --> 00:42:16,891 Jestem tu zamiast Ju-kyunga. Czy to będzie w porządku? 538 00:42:19,393 --> 00:42:20,770 "Zamiast"? 539 00:42:21,937 --> 00:42:23,856 Zobaczymy po degustacji... 540 00:42:30,488 --> 00:42:31,739 Dobra, wystarczy. 541 00:42:34,742 --> 00:42:35,910 Ji-hoon! 542 00:42:36,660 --> 00:42:37,828 Czy to twój tata? 543 00:42:38,454 --> 00:42:39,955 Gdzie w takim razie jest córka? 544 00:42:40,414 --> 00:42:42,833 To nie była nasza umowa, wiesz? 545 00:42:43,167 --> 00:42:44,752 Nie złamałeś go najpierw? 546 00:42:44,835 --> 00:42:47,046 Nie bardzo. Jeszcze go nie dotknąłem. 547 00:42:47,880 --> 00:42:50,633 - Teraz tu jesteś, mogę. - Czekać. 548 00:42:53,010 --> 00:42:57,181 Jego mama chce tylko usłyszeć jego głos. Proszę tylko o jeden telefon. 549 00:42:57,807 --> 00:43:00,142 Jasne, dlaczego nie? 550 00:43:01,018 --> 00:43:06,232 Może słyszała płacz swojego dziecka nauczy ją doceniać inne dzieci. 551 00:43:10,361 --> 00:43:13,572 Tak, jestem tutaj. 552 00:43:15,658 --> 00:43:18,285 Tak, ma się dobrze. 553 00:43:21,080 --> 00:43:22,498 Wytrzymać. 554 00:43:26,794 --> 00:43:30,005 Ji-hoon? To mama. Czy wszystko w porządku? 555 00:43:31,215 --> 00:43:33,008 Tak, mam się dobrze. 556 00:43:33,759 --> 00:43:37,346 W porządku. Tata się tym zajmie. 557 00:43:37,930 --> 00:43:39,056 Po prostu poczekaj tam trochę. 558 00:43:40,015 --> 00:43:41,100 Bez problemu! 559 00:43:41,183 --> 00:43:42,560 Jesteś tam, kochanie? 560 00:43:44,937 --> 00:43:45,855 Tak. 561 00:43:45,938 --> 00:43:49,483 Pamiętaj, nie możesz nikogo zabić. 562 00:43:49,567 --> 00:43:52,111 Ale zabrali dzieci. Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 563 00:43:53,112 --> 00:43:54,196 Dobry punkt. 564 00:43:57,366 --> 00:43:59,827 Dobra, półmartwy wystarczy. 565 00:44:13,758 --> 00:44:14,967 Proszę, wejdź. 566 00:44:21,057 --> 00:44:23,726 Ji-hoon, słyszałeś swoją mamę. 567 00:44:24,351 --> 00:44:26,729 Po prostu zostań na chwilę. 568 00:44:29,357 --> 00:44:34,195 To się wkrótce skończy. Po prostu zamknij oczy i trzymaj się mocno. 569 00:44:34,695 --> 00:44:35,780 Co? 570 00:44:36,113 --> 00:44:37,782 Tylko on sam? 571 00:44:46,374 --> 00:44:48,501 Uwaga! 572 00:48:20,921 --> 00:48:22,923 Tłumaczenie napisów: Hwang Ahreum 573 00:48:22,923 --> 00:48:27,923 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 574 00:48:22,923 --> 00:48:32,923 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś